وهكذا ..

سَدافةُ الكتابة

فتحت ملاحظات هاتفي القديم وأخذت أقرأ فيها. يا إلهي، هذه نسخة أخرى منّي. وجدت عناوين كتب وقوائم ومواقع واقتباسات وتوجيهات لنفسي وخططًا مستقبلية. وجدت عبارةً كتبتها بين قوسيْ تنصيص، ولطمتني العبارة. "بعدين اكتشفت إنّه اختلافي ده أستثمره في بناء حياتي بدل تمرد معلَن بيكوّن هوية غير حقيقية عني" وشككت أنّي من كتبته ووضعته بين قوسي… Continue reading سَدافةُ الكتابة

الإعلانات
ترجمات

من حصاد الفصل الدراسي

كان الفصل الدراسي الماضي مليئًا بالكثير. كان من ضمن تكاليف مقرر "التحرير والنشر" الكتابة والنشر في مدونة Translation Times عن أي موضوع يخص الترجمة أو التحرير، واخترت الكتابة عن الترجمة التطوعية. تحدثت عن الترجمة التطوعية بشكل عام وعن واقعها العربي، ثم عن "أًتَرجم" كمثال عن التطوع في الترجمة السمعية البصرية. وتناولت أيضًا منصات تواصل المترجمين… Continue reading من حصاد الفصل الدراسي

ترجمات

ترجمة: أأنا حرةٌ أم بلا جذور؟ كيف يُعَرّف طفل الثقافة الثالثة هويته؟

"لا، ولكن من أين أنتِ حقًا؟" هذا هو السؤال الذي يجعلني أقشعر ويجعل شعر ظهري ورقبتي يقف تلقائيًا. ومثل العديد من أطفال الثقافة الثالثة (TCK)*، أجفل متسائلةً ما إن كان السؤال يشير إلى جنسيتي أم مكان ميلادي أم مكان معيشتي حاليًا أم مكان معيشة والديّ.يشير المصطلح الذي صاغته عالمة الاجتماع الأمريكية روث هيل يوسيم (Ruth… Continue reading ترجمة: أأنا حرةٌ أم بلا جذور؟ كيف يُعَرّف طفل الثقافة الثالثة هويته؟

توثيقات شهرية

توثيقات شهرية: تموز 2018

بدايةً، ماهي مقالات التوثيقات الشهرية؟ هنا  كتب تموز: سبب حماستي لقراءة الكتاب أنّي ظننته -وفقًا للدعاية عنه ومقدمة الترجمة العربية- سيكون عن ثنائية الأم الكاتبة، وأنا أحب القراءة في الأمومة وأتمنى الكتابة عنها بانفتاح أكبر، ظننته بالتحديد يركز على مسألة اكتئاب ما بعد الولادة وتداعياتها على إليف ككاتبة بالذات. الكتاب بصراحة خيّب ظنّي -وربما هو… Continue reading توثيقات شهرية: تموز 2018

ترجمات

ترجمة: المهارة الأهم التي لم يعلمك إياها أحد

* شكرًا للصديقة دعاء على قراءة الترجمة وإثرائها بملاحظاتها وتصويباتها. قبل وفاته بعمر التاسعة والثلاثين، أسهم بليز باسكال إسهامات عظيمة في الفيزياء والرياضيات لا سيما في مجال السوائل وعلم الهندسة والاحتمالات. ويبدو أن تلك الإسهامات لم تؤثر في حقل العلوم الطبيعية فحسب، فالعديد من المجالات التي نصنفها اليوم تحت بند العلوم الاجتماعية قد بُنِيَت على الأساسات التي… Continue reading ترجمة: المهارة الأهم التي لم يعلمك إياها أحد

نصوص

Hiraeth*: أجمل بيت في العالم، لقد عشت هناك!

قرأت مرة أنّنا نعرف الأشخاص الذين نعرفهم معرفة أفضل إن رأينا الأماكن التي عاشوا فيها. لا أعرف إن كان هذا حقيقيًا أم لا، لكنّي أفكر أحيانًا أن بيت الوكالة هو ما زرع فيّ نزعة البساطة والتخفف. أمنيتي المستحيلة هي أن أعود إلى بيت الوكالة، لكنّه لم يعد موجودًا. ثمة بحيرة صناعية في مكانه الآن، لقد… Continue reading Hiraeth*: أجمل بيت في العالم، لقد عشت هناك!

ترجمات

ترجمة: خطاب ملالا يوسفزاي في جائزة نوبل للسلام

* دافع الترجمة شخصي، وترجمتي للخطاب لا تعني بالضرورة اقتناعي بكل ما جاء فيه. * شكرًا كبيرة جدًّا لأستاذة وئام على قراءتها للترجمة وتصحيح أخطائي وملاحظاتها القيمة. بسم الله الرحمن الرحيم. فخامتكم، أصحاب السمو الملكي، السادة أعضاء لجنة جائزة نوبل النرويجية الأخوة والأخوات الأعزاء، اليوم يومُ سعادةٍ عظيمةٍ لي. أشعر بالامتنان الشديد حيال قرار لجنة… Continue reading ترجمة: خطاب ملالا يوسفزاي في جائزة نوبل للسلام

نصوص

نصوص مهجورة

 (1)  قالت لنا معلمة الدين في المرحلة المتوسطة، انظروا لأعلى وتركتنا ننظر لأعلى فترة ثم قالت انظروا لأسفل. والحكمةُ ألا تنظروا فوقكم، رأيتم كيف كان الأمر متعبًا بل انظروا أدناكم. أتذكر الآن وأفكر؛ من أخبرنا أن حقائق الحياة تُدرك بالمجاز؟ (2) كفوف الأطفال لينة وبضّة صغيرة، وكذلك قلوبهم. أصابع كفوفهم تحاوط إصبعًا آخر كبيرًا لتعبر… Continue reading نصوص مهجورة

نصوص

نص قديم.. ولربما

كيف تأتيك القصيدة أطفلة هي تعدها بالحلوى؟ أم قطرة بحر تغريها بالغيم والسماء؟ سيدق قلبك معلنًا إياها وستضيق الأبجدية عن فيضك .. ولربما تتراشقان اللعن القصيدة ستَنسِل خيوطك ورفيقاتها سيُحضرن التريكو خاصتهن وسَيكُنّ صبورات ستنحرف بوصلتك ترفًا وغرقًا وكما البنكام، ضفتاك ستتناوبان الفراغ والملء ولربما تشارك السماء بكاءها والناس يبسطون أيديهم فرحًا ستكذب وتقول "أحبك"… Continue reading نص قديم.. ولربما

توثيقات شهرية

توثيقات شهرية: تشرين الثاني 2017

بداية، ما هي التوثيقات الشهرية؟ تدوينة كل شهر، أوثق فيها تجاربي وقراءاتي وما فعلته خلال الشهر. بصراحة، هدف هذه التدوينات الأول شخصي تمامًا. أريد أن أعرف ما الذي أضيفه لعقلي ولشخصي. أريد أن أعرف وأوثق ما الذي يجعلني أنا. وما دام في ذلك إثراء للمحتوى العربي ومشاركة معرفية، فسأشاركه! درس تشرين الثاني: التخطيط ثم التخطيط ثم… Continue reading توثيقات شهرية: تشرين الثاني 2017